QUEER AS FOLK (stockschwul) - auf Deutsch |
  
|
|
|
Mit Staffel 3, die nunmehr (Dezember 2007) auf DVD erscheint, sind die Kinderkrankheiten der deutschen Fassung (v.a. die vereinheitlichende Synchronisation, so ziemlich überwunden und die DVD gestaltet sich zum uneingeschränkten Tipp. Zwar hat die dritte Staffel nur noch 14 Episoden statt 22 in der ersten, aber das soll der Sache keinen Abbruch tun. Als absoluter Hinzugewinn hat sich die Zusammenarbeit von Warner mit Männer, dem deutlich an Qualität gewonnen habenden Monatsmagazin aus dem Hause Bruno Gmünder. Das hat dazu geführt, dass es nunmehr ein A5-Beiheft zur Staffel 3 gibt, in dem nicht nur jede Episode eine einseitige Zusammenfassung bekommen hat, sondern auch jeder Darsteller und Charakter eine Doppelseite inklusive Exklusivinterview! Ein interessantes Backgroundmaterial. Begleittext 3. Staffel s. unten 2 Staffeln kommen noch - freut euch drauf! Nur so viel sei verraten: es wird nicht so abgedreht, wie manchmal in den letzten Staffeln. Ein rundum gelungenes Medienereignis! Mit sechs Jahren Verspätung im deutschen Fernsehen (Januar 2006) und nunmehr endlich auch auf DVD erhältlich: die schlechthin beste Schwulenserie, die ich je gesehen habe. Vor allem in ihrer amerikanischen Originalversion. Ein großes Manko hat die deutsche Fassung: die Synchronisation! Die einzelnen Akteure der Serie sind richtige Charaktere, die nicht nur unterschiedlich aussehen, sondern eben ihre ganz eigene Persönlichkeit, eigene Ansichten und Visionen haben - und das kommt im Original auch stimmlich rüber. In der deutschen Synchronfassung indes klingen die meisten gleich so wie die Serie heißt - stockschwul - und das sind, so man unter stockschwul tuntig versteht, die meisten Akteure wahrlich nicht. Dieses Manko weggerechnet - und durch die nunmehr endlich verfügbare DVD-Edition ist es ja wahrlich kein Problem die inadäquate Tonierung wegzudrücken und sich das amerikanische (und sehr gut zu verstehende) Original reinzuziehen. Bevor ich zu Einzelheiten komme, nochmal der Sendehinweis für die nunmehr im TV laufende zweite Staffel: QUEER AS FOLK läuft - bereits ab 09.01.2006 und bis auf Weiteres - unter diesem Titel jeweils montags nach 23 Uhr auf Pro 7. Die erste und zweite Staffel kommen schon mal sicher - und das sind ja immerhin schon mal 30 Stunden anspruchsvoller und unterhaltsamer - und auch sexuell durchaus anregender - Fernsehkonsum. Bleibt zu hoffen, dass die Serie nicht wieder abgesetzt wegen mangelnder Beteiligung oder aber zu erregter Proteste der bayrischen und anderen Hinterwäldler. (Es wurde ja, da die Sache im TV läuft, auch einiges Sexplizite rausgenommen, was auf der DVD hoffentlich drinbehalten wurde!)
Nun haben sich daraufhin glücklicherweise Enthusiasten in den USA gefunden - und ein Privatsender als Financier - die die Idee eingekauft und die ursprünglich rein schwulen Geschichten um lesbische Aspekte und Hauptpersonen, und damit um Handlungsstränge und Nuancen und Strömungen der schwullesbischen Farbpalette, zu erweitern. Und herausgekommen ist eine im Vergleich zum Original wirklich um Meilen bessere Fassung: QAF eben! (oder neudeutsch KWAFF) Und in dieser neuen Fassung werden eben auch die im Zentrum stehenden schwulen Personen facettenreicher dargestellt und tiefer ausgelotet. Wer im einzelnen diese Hauptpersonen sind, sieht man hier Nun ist das ganze aber bitte kein theoretisierendes Machwerk, sondern eigentlich ein mitten im Leben stehendes und so ist in der Tat für jeden etwas dabei. Natürlich wird reichlich gef***kt - und das auch sehr großzügig gezeigt, egal ob im Darkroom oder irgendwelchen Betten, und klar wird auch ordentlich darüber geredet. (Nun ja, der eine der Hauptfiguren hat ja auch seit Monaten keinen Sex gehabt, armer Junge, klar dass er das anderweitig kompensieren muss). Aber viel interessanter - und das macht das ganze zu einem wirklichen Einblick in das schwule Leben, sind die Gespräche untereinander und somit Freuden und Konflikte miteinander und mit der Gesellschaft. Da geht es um Bindungssuche vs. ONS, freundschaftliche "Treue" vs. Eigensinn, unerfüllte Liebe vs. gute Freundschaft bzw. kann umgedreht aus einer jahrelangen Kumpel-Freundschaft eine Beziehung entstehen u.v.m. Ein Kernproblem und Skandal der ersten Staffeln ist auch das Problem der Verführung Minderjähriger, da sich ein gesetzlich als ebensolcher Einzustufender, aber eigentlich sehr genau Wissender (= JUSTIN) in einen deutlich Älteren verliebt (= BRIAN) - der dazu noch der Flachleger schlechthin ist - heute den, morgen den. Ein ganzer Kerl dank Chappi, wenig rücksichtsvoll gegenüber Wiederholungsanträgen, aber doch seinen Freunden (dem Freundeskreis treu verbunden) und einer, der damit nicht nur privat durchkommt, sondern auch im Geschäftsleben äußerst erfolgreich (nicht selten übrigens ebenso durch Flachlegen der Geschäfts-Partner) Und nun das: ein 17-Jähriger, den BRIAN auch prompt als Frischfleisch abschleppt und (als Jungfrau) megageil durchhämmert, verguckt sich in ihn und lässt sich eben nicht gleich wieder abwimmeln, sondern im Gegenteil ... Damit im Zusammenhang wird dann auch das Coming Out Justins erzählt und welche Probleme er damit sowohl zuhause hat (sein Vater flippt aus, ganz wie man es stereoptypisch annimmt und schmeißt ihn raus, dann droht er ihm, dann schickt er ihn zum Psychiater, die ganze Palette) als auch an der Schule. Und wie er dabei, eigentlich Unterstützung brauchend, durch den von ihm Geliebten nicht wirklich oder erst sehr zögerlich und nur punktuell erlebt, wohl aber moralisch von dessen Freunden, den schon erwähnten Freundeskreis. Dessen Kernpunkt ist MICHAEL NOVOTNY alias TV-Talkmaster Hal Sparks, der einem von Anfang an sympathisch ist und der eben diesen Brian seit der gemeinsamen Schulzeit heimlich oder allgemein bekannt liebt, auch wenn er weiß, dass er keine Chance hat und dass die beiden nicht einmal miteinander schlafen macht ihm schon ziemlich zu schaffen. Er ist gleichzeitig auch eine Art Artur der Engel, der eben auch jenen JUSTIN unter seine Fittiche nimmt, auf BRIAN einredet, ihn (Justin) nicht einfach sich selbst zu überlassen, sondern ihn erneut ran- und Gefühle zuzulassen - und der auch immer für alle anderen da ist, wenn die nur mit dem kleinen Finger winken! Das Ganze ist in 2005 in Amerika mit der fünften Staffel leider schon ausgelaufen, aber bis dahin sind immerhin 90 stunden anregender Fernsehunterhaltung entstanden. In diesem Jahr (2006) läuft auf Pro7 erstmal die erste und dann die zweite Staffel mit 22 Folgen á ca. 50-55 Minuten und für mich ist es der absolute Topptipp dieses Jahres! (auch wenn ich das Ende schon kenne) Ansonsten: ne richtige Soap ist das für meine Begriffe nicht, eher wirklich gute Unterhaltung und eine Studie der diversen Gegensätze in der schwulen Lebensweise (Subkultur klingt ja immer so ausgrenzend). Es zeigt ja wirklich mal Schwule ohne Klischees, ohne Tränendrüse, ohne Tuntengemache (nun ja, der Eine - EMMETT - ist eine, aber er fällt nicht auf deswegen, im Gegenteil: ein richtiger Sympathieträger) und das, finde ich, muss man anerkennen. Endlich mal ein Beitrag, der auch Außenstehenden prinzipiell ermöglichen würde, einen Einblick in schwules leben zu bekommen und zu verstehen, dass wir nicht alle zuhause Opern singen oder in Frauenkleider schlüpfen, den ganzen Tag nur rumficken oder oder oder, sondern eigentlich recht normal sind und "nur" unsere Macken haben wie alle anderen auch. Aber eben auch unsere speziellen Probleme (als Gruppe), die sicher nicht für jeden gleich wichtig bzw. völlig unwichtig sind wie Partnerschaften/Ehen vs. Singledasein, Kinderadoption vs. Leihmutter vs. Damenspender vs. Kinderlosigkeit, Aids, Drogen, Gaybashing und evtl. mangelndes Interesse der Polizei diesen aufzuklären oder zum Himmel schreiende Freisprüche (manchmal sogar mit Werbegeschenken verbunden!) für solche Typen, Diskriminierung an Schule, Ausbildungs- und Arbeitsplatz, verbohrte Heterosexuelle und und und und dabei kann ich nur wiederholen: für mich geht das organisch aus der Geschichte hervor und wird, ohne aufgesetzt zu wirken, dargestellt. Insofern für mich ein wirklich singulärer fall für eine uneingeschränkte Fernsehempfehlung und, aufgrund der schon angeführten leider nicht den Erwartungen gerecht werdenden Synchronisierung, die DVD-Version sowieso. Für Spanisch Sprechende schade, aber nicht zu ändern: die gleichzeitig in den USA mit entstandene spanische Synchronversion ist auf der vorliegenden Fassung nicht integriert. Vielleicht kommt das ja bei der zweiten Staffel (angekündigt als DVD für Dezember 2006!) mit drauf!!!
Staffel 3
Altersfreigabe: ab 16 Jahren Bildformat: 16:9 (1,85:1) Untertitel: 1. Staffel - 22 Folgen á 50 Minuten - 6 DVDs - VÖ 07.07.2006 2. Staffel - 20 Folgen á 50 Minuten - 5 DVDs - VÖ 02.03.2007 3. Staffel - 14 Folgen á 50 Minuten - 4 DVDs - VÖ 06.12.2007
Weitere Links
|
Amerikanische Schwulen- und Lesbenserie 5 Staffeln USA 2000-2005 1. Staffel - 22 Folgen - 07.07.2006 |
|
Michael (l) und Brian (r)
Justin (l) und Brian (r)
Michael (l) und Tedd (r)
|
|
|
Darsteller und ihre Rollen Hal Sparks .... Michael Novotny |
